Welcome - Town Twinning Dorsten Crawley

Welcome to the Crawley Town Twinning Association. - WHAT IS TOWN TWINNING? Town Twinning exists to promote friendship between people of different countries through personal and cultural links. Every year a group from Crawley visits Dorsten or a group from Dorsten comes to Crawley. We pay our own travel expenses but when in Germany we stay with a German family as non paying guests and visits are arranged to places of interest in the neighbourhood. The following year we act as hosts to our German guests.

It is also normal to arrange a youth programme for teenagers so that they can enjoy their own activities and experience life in a different country and enjoy new experiences. Exchanges can also be arranged between clubs and societies such as sports clubs, choirs or orchestras. The Crawley – Dorsten link has been in existence for 33 years and many strongfriendships have been built up during this time.

INTERESTED? Membership is open to Families, Individuals, Clubs and Societies.You do not have to speak German but there is the opportunity to do so if you wish. For more information please contact the membership secretary Michael James Telephone: 01293 532699

News

Bürgermeister-Radtour nach Newtownabbey in Nordirland (created on 19.08.2018 by DZ - TS und MK)

Spannende Reise in die nordirische Partnerstadt vom 24. Juli bis 3.
August


Die sommerlichen Bürgermeister-Radtouren in die Partnerstädte sind schon fast
Tradition. Newtownabbey in Nordirland ist in diesem Jahr das Ziel. Am Dienstag
startete Bürgermeister Tobias Stockhoff mit einer Gruppe auf die elftägi...

Gallery

Freundeskreis Crawley - Wir machen MIT(te)! - war beim Sternlauf in Dorsten am 1. Juli dabei (created on 09.07.2018 by Günther - Ralph und DZ)

Der Freundeskreis Crawley begann seinen Lauf – wo sonst! – an der Crawleystraße
(Stadtwappen) und macht einen „gentle stroll“ (gemütlichen Spaziergang) von
sage und schreibe 1200 Metern.replicas breitling

„Unser Weg eignet sich besonders f...

Gallery

CTTA NEWSLETTER- Easter EDITION - Issue No 79 (created on 01.04.2018 by Peter Klin)

1 Foreword by the editor By Peter Klin
3 RH10 Uncovered—Article 2018 By Iain Millar
4 Social Event “Dogs in Hove” By Tom Leahy
5 Social Event “Twinkling Thames” Evening Cruise By Iain Millar
6 Member Application Form & Information

Gallery

Jahresrückblick und Weihnachtsbrief 2017 (created on 16.12.2017 by Brigitte Poloszyk)

Jahresrückblick und Weihnachtsbrief 2017
Was ist in dem Jahr passiert und was planen wir für das Jahr 2018

CTTA NEWSLETTER- December EDITION - Issue No 78 (created on 05.12.2017 by Peter Klin)

1 Foreword by Peter Klin
2 Conrad and the three beds by Hilary Jones
3 Photos from Dual Committee Meeting DCM) trip to Dorsten by Peter Klin
4 Fire Celebration from Dorsten press translated by Peter Klin
5 Feier am Feur (Fire Celebration) href="http://www.replicasderelojes.org/Category/replicas-vacheron...

Feier am Feuer (created on 07.11.2017 by DZ Ralf Pieper )

DORSTEN. War er die „einzige Person, die das Parlament mit ehrlichen Absichten betreten wollte“? Guy Fawkes und sein gescheitertes Attentat feierte der Freundeskreis Crawley am Samstag bei der „Bonfire Night“.

Guy Fawkes – The only person to enter Parliament with honest intentions.“ Schwarzer Humor ist britisch. So auch dieses Statem...

Crawley-Freunde zurren Programm fest - Englische Gäste und Gastgeber machen einen Ausflug im Oldtime (created on 23.10.2017 by DZ und Brigitte Poloszyk)

Dorsten. Die Vorstandsmitglieder aus Crawley sind Ende September zur gemeinsamen Sitzung mit dem Verein „Freundeskreis Crawley" nach Dorsten gekommen, um die Planungen für 2018 zu besprechen.

Die Dorstener Freunde hatten für Samstag eine besondere Überraschung in petto. Und so standen Gäste und Gastgeber gespannt am Samstagmorgen am ...

Kalender erhältlich (created on 20.10.2017 by DZ Jonas Käsch)

DORSTEN. Ein Kalender, der zeigt, wie stark die Bande Crawley-Dorsten sind, ist größtenteils ausverkauft. Ein besonderes Exemplar soll versteigert werden.

Der Freundeskreis Crawley hatte gemeinsam mit der Dorstener Künstlerin Rosi Soggeberg und der Crawley Town Twinning Association auf britischer Seite der Städtepartnerschaft ein Jug...

Husarenstücke am Flügel vollbracht - Konzert mit Warren Mailley Smith (created on 11.10.2017 by DZ Jonas Käsch)

DORSTEN. Wie bemerkenswert still etwa 80 Leute auf engstem Raum sein können, href="http://www.vipreplicasrelojes.com/Category/replicas-cartier/">replicas
cartier
erfuhr man am Samstagnachmittag in der Aula des St.-Ursula-
Gymnasiums. Hier gastierte der britische Pianist Warren Mailley Smith, der
schon mehrere Ma...

Wahl 2017 - Freundeskreis Crawley: Persönlich beim Kanzleramt (created on 18.09.2017 by Brigitte Poloszyk)

In der vergangenen Woche klopften 12 Mitglieder des Freundeskreises Crawley an die Tür zum Kanzleramt und baten um Einlass.

Sie waren im Rahmen eines Besuches beim Bundestagsabgeordneten Sven Volmering in Berlin, wo sie viele geschichtsträchtige Orte besichtigten.

Ihre Bitte wurde erhört und sie durften sowohl ins Kan...

35 Dorstener besuchen eine Woche die Partnerstadt Crawley (created on 05.09.2017 by Brigitte Poloszyk)

Vom 15. bis zum 23. Juli besuchte die Gruppe des Freundeskreises Crawley die britische Partnerstadt. Mit dabei waren dieses Mal auch 5 Kinder und viele neue Teilnehmer.

Das vom dortigen Komitee geplante Programm und die Gastfreundschaft der englischen Gastgeber kamen gut an. Sonntags fand der gemeinsame Gottesdienst in der St. Andre...

CTTA NEWSLETTER- August EDITION - Issue No 77 (created on 29.08.2017 by Peter Klin)

Foreword by the editor By Peter Klin
MGV—The Mayor’s welcome and local trip to Worth Park by Peter Klin
Visit to Eltham Palace by Iain Millar
Trip to Herstmonceux Castle and Pevenseyby David Rayner
MGV Farewell party photos By Peter Klin
To Ernee by bike from Dorsten press,. Translated by Marilyn Millar
Mem...

Freundeskreis: Kontakte zu Crawley intensiviert (created on 06.04.2017 by Peter Günther- DZ)

DORSTEN. Alle sprechen vom Brexit. Der Freundeskreis Crawley hat die Beziehungen auf kommunaler Ebene zu Dorstens Partnerstadt in der letzten Zeit aber deutlich intensiviert, wie jetzt auf der Jahreshauptversammlung des Vereins deutlich wurde. So zelebrierte der Verein den 90. Geburtstag von Queen Elizabeth II im Jahr 2016 mit verschiedenen Aktivit...

CTTA NEWSLETTER- March EDITION - Issue No 76 (created on 28.03.2017 by Peter Klin)

1 Foreword by the editor By Peter Klin
2 New CTTA members
3 Dorsten Firefighters visit Crawley
4 Twin Town helps with study
5 CTTA 2016 Annual Dinner Details
6 CTTA Membership Application Form and Information

Mit der historischen Feuerwehr-Oma nach Crawley (created on 14.03.2017 by Dorstener Zeitung)

Start am Montag um 8:00 Uhr vor dem Rathaus

Eine Geldspritze für die Jugend -Von Fahrt mit der „Oma" soll Feuerwehrnachwuchs profitieren

DORSTEN. Um Spenden für die Jugendfeuerwehr Dorsten werben der Freundeskreis Crawley,
Mitglieder des Löschzugs Lembeck und Bürgermeister Tobias Stockhoff mit ihrer Fah...

Gallery

CLASSIC FIRE ENGINE FROM DORSTEN-LEMBECK IS COMING TO CRAWLEY (created on 05.03.2017 by Peter Klin)

Dear members and friends,

We are pleased to announce that 1958 German registered Mercedes Benz LF311 classic fire tender affectionately called red OMA (Grandma) is being driven from Dorsten to Crawley. The vehicle will be leaving Dorsten on Monday 13th March 2017 and is expected to arrive in Crawley on Tuesday 14th at about 3.30pm - ...

CTTA NEWSLETTER- December EDITION - Issue No 75 (created on 26.12.2016 by Peter Klin)

Foreword by the editor By Peter Klin
Jim Smith MBE passed away - 2to3 Local press (Crawley & Horley Observer), Dorsten press and Freundeskreis Crawley articles
Basketball and Football Report By Nicky Shaw
Reflection of 9 years in the chair By Iain Millar
CTTA 2016 Annual Dinner Details

Weihnachtsbrief 2016 (created on 10.12.2016 by Brigitte und Klaus)

Weihnachtsbrief 2016 - Rückblick auf 2016 und Ausblick auf 2017 . Weihnachtsbrief
2016 - Rückblick auf 2016 und Ausblick auf 2017

Nachruf (created on 20.11.2016 by Volker Roth)

Wir haben einen guten Freund verloren
Der Freundeskreis Crawley trauert um den ehemaligen Vorsitzenden der Town Twinning Association Jim Smith, der am 9. November im Alter von 89 Jahren verstorben ist. Als Gründungsmitglied der Städtepartnerschaft Crawley-Dorsten war ihm die Versöhnung der ehemaligen Kriegsgegner stets eine Herzensangelegenh...

Four-time mayor Jim Smith MBE has died (created on 13.11.2016 by The Crawley Observer )

The flags in front of the Town Hall are being flown at half-mast following the death of four-time town mayor Jim Smith MBE. Jim, 89, who was an Honorary Freeman and Alderman and served as a Crawley councillor for 39 years, died at home yesterday (November 9).

He was the only person to have served as mayor four times, and represented...

CTTA NEWSLETTER- September EDITION - Issue No 74 (created on 16.10.2016 by Peter Klin)

Foreword by the editor

Julian and Dan’s expe- rience of MGV visit to Dorsten
By Julian Charatan

Photos from MGV to Dorsten-2016

Dorsten’s Telephone Box Story
By Philip A C Ralph

Crawley’s Mayor visits his German colleague
By German (Reken) local press

Dinner for Elizabeth - Spendenübergabe (created on 16.10.2016 by DZ Michael Klein)

.

Goldene Stadtplakette für Jim Smith - Vorreiter der Städtepartnerschaft (created on 29.08.2016 by Frederike Jäschke DZ)

Ob Briten und Deutsche ohne Jim Smiths Zutun am Samstag in Dorsten so freundschaftlich beisammen gesessen hätten? Wahrscheinlich nicht. Dank seines Engagements konnten sich in den letzten Jahrzehnten zwischen Dorstenern und Bürgern aus Crawley enge Freundschaften entwickeln.

Bei der „Farewell-Party" zum Abschluss des Besuchs in Dors...

A Letter of Thanks to “Sir Toby” ~ the English original (created on 26.06.2016 by Philip Ralph)

Only when the phone box herself sent a letter of petition to Dorsten’s mayor did the “old lady” secure a
safe place of residence for her twilight years. The plea, humorously written in Dickensian style, moved the
mayor to take care of the restoration of the British phone box in a more suitable location

So it was only ...

„Very british (created on 25.06.2016 by Anne Bolsmann -Der Westen)

Gelsenkirchen. Der Engländer Philip Ralph lebt seit 29 Jahren in Gelsenkirchen. Gerne hätte er gegen den „Brexit" gestimmt, aber als Auswanderer durfte er nicht mitwählen.

Sie haben es getan: Die Briten haben sich in der Volksabstimmung zum Austritt aus der Europäischen Union mit knapper Mehrheit für den Ausstieg entschieden. „Für un...

An Old Lady's Plea for Help is Heard (created on 23.06.2016 by Philip Ralph)

The turning point came at four o’clock on a rainswept Sunday afternoon at the tea table. Marita Kipinski, chair of the Dorsten Friends of Crawley, recalls precisely the moment when an elderly British lady’s cry for help fell upon the mayor’s ears.

The ‘old lady’ in question was “Jubilee”, the British telephone box in Dorsten’s pedest...

New Location for the British Telephone Box (created on 15.06.2016 by akr - Dorstener Zeitung)

After 80 turbulent years, she has earned a place of retirement in sheltered accommodation: The red British telephone box, accompanied by the red pillar box, resides at the entrance to St Anna's care home in Dorsten. Shining proudly, she was ceremoniously invested in her new home.

The telephone box was a gift from Crawley in 1983 to m...

Gallery

Tobias Stockhoff torkelte über die Bühne - Freundeskreis zeigt „Dinner for One" (created on 14.06.2016 by th - Dorstener Zeitung)

DORSTEN. Tobias Stockhoff torkelt, kann sich kaum auf den Füßen halten und nuschelt die Sätze in sich hinein. So haben die Dorstener ihren Bürgermeister noch nie gesehen, doch genau so hat er sich am Sonntag auf der Bühne der Volkshochschule gezeigt.

Er spielte den betrunkenen Butler James in der Inszenierung des Sketches „Dinner fo...

Gallery

From today on first name terms with 'Jubilee' (created on 15.06.2016 by Tobias Stockhoff)

From today, I'm on first name terms with "Jubilee" - the red telephone box,
which was presented to us by our English twin town of Crawley a few decades
ago. Unfortunately, a couple of semi-intellegent beings felt they had to
smother the telephone kiosk and pillar box with graffiti and stickers. We - the
town twinning...

Gallery

Basketball: Austausch Wulfen Crawley 2016 (created on 10.06.2016 by Markus Zöllner)

Bereits zum dritten Mal fand nun an Fronleichnam der Austausch der weiblichen U15 des BSV Wulfen und dem Basketballclub aus Crawley statt. Im Vorfeld wurde die Fahrt von Heinz Gremme, Ulla Küsters, Ralf Badura und Markus Zöllner intensiv vorbereitet, so dass für die Gäste um Nicky Shaw ein attraktives Programm erstellt werden konnte. Sowohl der F...

Fussballerinnen besuchen Crawley (created on 30.05.2016 by Marita Kipinski)

Am vergangenen Pfingstwochenende wurde das Buch über die Städtepartnerschaft zwischen Crawley und Dorsten um ein weiteres Kapitel erweitert.
In 2 Kleinbussen machten sich am Pfingstfreitag fünfzehn Spielerinnen des SV Lembeck/Rhade und TuS Gahlen auf den Weg, um die Partnerstadt näher kennen zu lernen und um Fussball zu spielen. Begleite...

Gallery

CTTA NEWSLETTER- APRIL EDITION - Issue No 73 (created on 29.03.2016 by Peter Klin)

Content 13 pages
...... ............... ................ .............
.............................. ...................... ........ ................
.............

Weihnachtsbrief 2016 (created on 10.01.2016 by Klaus Dietrich)

Große Gruppe aus Dorsten in Crawley vom 27. Juni bis 5. Juli 2015

Die kleine blaue Zeitungsente im Gepäck machte sich die „Große Gruppe“ auf den Weg von Dünkirchen über den Ärmelkanal nach Dover ins sonnige England, wo eine ereignisreiche Woche bevorstand.
Das Programm begann am Sonntag mit einem gemeinsamen Gottesdienst in de...

CTTA NEWSLETTER- DECEMBER EDITION - Issue No 72 (created on 23.12.2015 by Peter Klin)

Foreword by the editor By Peter Klin

Knowing your committee - by a newly elected committee member—David Rayner

CTTA executive commit- tee members elected for 2015/16

CTTA 2016 Annual Dinner Details

Guy Fawkes Night - Remember, Remember the fifth of November (created on 22.11.2015 by Peter Günther)

Ein bedeutender Mann in Dorsten formulierte es einmal so: Wenn eine Veranstaltung zum dritten Mal jährlich stattfindet, handelt es sich um Tradition. Nach dem vierten Jahr ist es bereits Brauchtum. Das war die Guy Fawkes Night Party im Wacholderhäuschen in Dorsten.

Mechthild Rüller führte im Hof des Wacholderhäuschens in das Thema...

Gallery

Aus Liebe zu Chopin - Stadtklänge mit Warren Mailley-Smith im Jüdischen Museum (created on 06.10.2015 by Dorstener Zeitung Jäschke)

DORSTEN. The piano concert by the British pianist Warren Mailley-Smith in the Jewish Museum in Dorsten on Sunday afternoon attracted such a large audience that even the town twinning association (Freundeskreis Crawley) was taken by surprise. The association hosted the concert as its contribution to the Dorsten music festival “Stadtklänge”, now in i...

Freundeskreis Crawley erfolgreich auf dem Zweirad unterwegs (created on 06.08.2015 by Christian Sklenak Lokallust)

Am 9. Mai starteten sieben Mitglieder des Freundeskreis Crawley und Olaf Noack mit einem Transporter um den 550 km langen Weg in die südenglische Partnerstadt Crawley mit dem Fahrrad zurückzulegen. Die Gruppe, welcher auch Bürgermeister Tobias Stockhoff angehörte, Nicola Moers, Marita Kipinski, Anne und Klaus Dietrich sowie Petra und Peter Günther,...

Fußballturnier der Mädchenmannschaft U15 in Lembeck (created on 20.06.2015 by Ulla Küsters)

14 girls from Crawley came to Dorsten to take part in the first girls‘ football tournament (U15) in Lembeck.

They stayed in Lembeck youth hostel and though they hadn’t arrived before 4 o’clock in the morning they were fit enough to play 12 matches and even win a cup as fourth best team.

Two girls were injured in the v...

Gallery

Newsletter June 2015 (created on 22.06.2015 by Peter Klin)

Inside
Inhalt
CTTA Annual Dinner March 2015
Cyclist from Germany arrive in Crawley
By Iain Millar
Our bike trip to Crawley
By Marita Kipinsky
Lembeck farmers visit Crawley
By Peter Klin
Annual Dinner Quiz with answers
By George Redgrave

Crawley Tours - Tagebuch (created on 26.05.2015 by Crawley Radler)

We left Dorsten on our bikes Saturday 9th. The first day (Saturday) took us to Kevelaer in Germany. For 76km the strong wind was against us and we were really shattered when we arrived our hotel. I don't think I could have managed without my e-bike.

The next day the wind was kinder but we did 100km with the result of a very sore bott...

Guy Fawkes Night - Remember, Remember the fifth of November (created on 04.01.2015 by Peter Günther)


Das war die Guy Fawkes Night Party im Wacholderhäuschen in Dorsten.
Im Film sehen Sie das Bonfire auf dem Hof. Anschließend ging es in gemütlicher Atmosphäre im Lokal
weiter....

Marita Kipinski erhielt die höchste Ehrung des Freundeskreises Dorsten Crawley (created on 05.01.2015 by Peter Günther)

Marita Kipinski erhielt die höchste Ehrung des Freundeskreises - das buntes Verdienstkreuz.

Nicht ganz ernst ging es im Dezember bei der letzten Vorstandssitzung 2014 zu. Der Vorstand nahm Marita ein wenig mit ihren Eigenheiten auf die Schippe und verlieh, höchst offiziell, das buntes Verdienstkreuz für ihre engagierte Arbei...

Agenda

28.09.2018 - 00:00 - Dual Committee Meeting (DCM)
(created on 09.07.2018 by Peter Günther)

Dual Committee Meeting (DCM )in Crawley (28.09.2018-01.10.2018)
Es besteht Mitfahrgelegenheit mit dem Bus. 40,00 € einfache Strecke, 80,00 € Hin- und Rückfahrt.
Anmeldungen bei Marita Kipinski unter: Tel. 02362 – 2 62 59, E-Mail: m-
kipinski@versanet.de

10.10.2018 - 20:00 - Stammtisch „Last Orders“
(created on 19.07.2018 by Peter Günther)

Stammtisch im Wacholderhäuschen - Alleestraße
Zwanglose Unterhaltung in englischer Sprache, Jeder ist willkommen!
Die Termine : jeden 2. Mittwoch im Monat um 20:00...

03.11.2018 - 18:30 - Guy Fawkes Night - Remember, Remember the fifth of November
(created on 19.07.2018 by Brigitte Poloszyk)

Liebe Crawley – Freunde,

auch in diesem Jahr möchten wir wieder eine Guy Fawkes Night Party
im Wacholderhäuschen in Dorsten, Alleestr. 36 mit Euch zusammen feiern.

Guy Fawkes Night Party am Samstag, dem 03. November 2018 ab 18.30 Uhr

Wir beginnen mit einem Bonfire auf dem Hof. Anschließend geht ...

Gallery

14.11.2018 - 20:00 - Stammtisch „Last Orders“
(created on 14.12.2017 by Peter Günther)

Stammtisch im Wacholderhäuschen - Alleestraße
Zwanglose Unterhaltung in englischer Sprache, Jeder ist willkommen!
Die Termine : jeden 2. Mittwoch im Monat um 20:00...

12.12.2018 - 20:00 - Stammtisch „Last Orders“
(created on 14.12.2017 by Peter Günther)

Stammtisch im Wacholderhäuschen - Alleestraße
Zwanglose Unterhaltung in englischer Sprache, Jeder ist willkommen!
Die Termine : jeden 2. Mittwoch im Monat um 20:00...


[Seitenanfang] - [Datenschutz] - [Impressum] - [Startseite] - [zurück]